Avril 2011. Dans la province de Québec, au Canada, la fonte des neiges du printemps combinée à de fortes pluies pousse la rivière Richelieu à sortir de son lit et le lac Champlain à inonder ses berges. Avec, plus de 50 millions de pertes aux infrastructures, ce seront les pires inondations à survenir dans cette région depuis 150 ans. Avec cette série, j'ai voulu mettre de l'avant certains paradoxes: celui de l'étrange beauté de l'inondation dans l'environnement humain; celui des humains pour qui le quotidien devait continuer au coeur du sinistre; celui de l'eau, ressource que l'on contrôle dans la vie de tous les jours, censée être le symbole de la vie, soudainement incontrôlable, envahissante et transformée en force destructrice. (2011)

April 2011. In the Province of Quebec, Canada, the melting of snow combined with heavy rains pushed the Richelieu River out of its bed, and Lake Champlain flooded its surroundings. Causing more than 50 million dollars in damages to infrastructure, it was the worst flood in the area in 150 years. With this series, I wanted to put forward some paradoxes: the strange beauty of the flood in the human environment; the humans who had to carry on living in the heart of the disaster; the water, a resource we control in everyday life, which is supposed to be the symbol of life, that suddenly became uncontrollable, and was transformed into a destructive force. (2011)